All translations are ordered alphabetically. The default sorting is by Title.

Title
Game(s)
Developer(s)
Interviewee(s)
Year
Genre


questions/comments:
shmuplations@gmail.com

Developer Interviews

Akashicverse
Caladrius
Chaos Field
Chippoke Ralph no Daibouken
Cho Aniki
ChoRenSha68k
Chronicles of Mystara
Dodonpachi
Dodonpachi Saidaioujou
Dragon Quest II
Dragon Quest III
Dragon Quest IV
Dragon Saber
Dragon Spirit
Eschatos
Final Fantasy
Final Fantasy Adventure
Ginga Force
Gradius
Gradius II
Gradius III
Gradius IV
Gradius Gaiden
Gun Frontier
Ibara
Jamestown
Legend of Zelda
Mahou Daisakusen
Mega Man 9
Mother
Mushihimesama
Musha Aleste
Phantasy Star
Phantasy Star II
Radirgy
Spriggan
Touhou

N/A

1985 Special Intervew – 12 Developers, 20 Questions

1994 Game Developers Interviews

Akashicverse Developer Interview – game*spark

Akashicverse Developer Interview – Shooting Gameside

Basiscape Team Interviews – Shooting Gameside

Caladrius Developer Interview – Shooting Gameside

Cave Mushihimesama HD Interview

Cave Mushihimesama Music and Design Interview

Cave Shooting History Interview Collection

Chippoke Ralph no Daibouken Developer Interview

Cho Aniki composer Kouji Hayama – Special Message

ChoRenSha68k Developer Notes

Chronicles of Mystara Interview

Compile STG – Musha Aleste and Spriggan Interviews

Dodonpachi Developer Interview by ZBL-NAI

Dodonpachi Saidaioujou Limited Edition Artbook Interviews

Dodonpachi Saidaioujou and STG Collection Interview – Famitsu 2/8/13

Dodonpachi Saidaioujou Update Interview – Famitsu 4/18/13

Dodonpachi Saidaioujou Developer Interview – Arcadia 6/1/12

Doujin Shooting Round Table
(Rebrank, Siter Skain, Entis Soft, Furinya, Touhou)

Dragon Quest II – 1987 Yuji Horii Interview

Dragon Quest III – 1989 Horii and Nakamura Interview

Dragon Quest IV – 1989/90 Yuji Horii Interview

Dragon Saber – 1991 Developer Interviews

Dragon Spirit – Sweep Records Interview

Final Fantasy Adventure – 1991 Developer Messages

Gradius I – Machiguchi Hiroyasu Interviews (+Nagata Akihiko)

Gradius II – Kouji Hiroshita Interview

Gradius Gaiden Staff Interviews

Gradius Portable Guidebook Interview Collection

Gun Frontier – 1990 Developer Interview

Ibara – Akira Wakabayashi Interview

Jaleco Development Round Table Interview

Jamestown – Shooting Gameside Interview

Kazuko Shibuya – Square Developer Interview

Legend of Zelda 1994 Developer Interview

Mahou Daisakusen series 2013 Developer Interview

Mega Man 9 – Inti Creates Developer Interview

Milestone STG Developer Interview

M-KAI Interview Collection

Mother – Shigesato Itoi 1989 Interview

Phantasy Star 1993 Developer Interview

Phantasy Star II Developer Interview

Psikyo – 1997 Developer Interviews

Quintet Interview Collection

Raizing STG – Sotoyama Yuuichi and Yokoo Kenichi Interview

R-Type Developer Interview Collection

Recca 2013 Developer Interview

Salamander / Life Force Developer Memories

Sayonara Umihara Kawase – Developer Interview

Seibu Kaihatsu Developer Interview Collection

Shadow over Mystara – 1996 Developer Interview

Sine Mora – Shooting Gameside Interview

Snatcher – 1992 Hideo Kojima Talk

Steel Empire and Over Horizon – Yoshinori Satake Interview

Stella Vanity – Shooting Gameside Interview

Strania the Stella Machina – Shooting Gameside Interview

Sunsoft Famicom Music – Naoki Kodaka Interview

Toaplan Shooting Interview Collection

Takahashi Meijin and the History of Caravan Shooting Interview

Turbo Force – 1997 Developer Interview

Under Defeat HD / Kokuga – Shooting Gameside Interview

Valhellio – Shooting Gameside Interview

Wild Guns – Shunichi Taniguchi 2013 Interview

Xexex 1993 Development Team Interview

Yoshitaka Amano – 1990 Final Fantasy Interview

Ys Interview Collection

Zuntata – 2009 Darius Odyssey Book Interview

Story/Setting

Ai Cho Aniki Endings

Armed Police Batrider Setting/Character/Stages Translation

Battle Garegga Setting/Character/Stages Translation

Mahou Daisakusen Setting/Character/Stages Translation

Manga

Gunbird scanlation

Mahou Daisakusen scanlation

Superplayers

2001 Arcadia T-3 Kamui – Battle Garegga Interview

2003 Famitsu DDP-DOJ Arika Interview (LAOS, KTL-NAL, CLOVER-TAC)

2010 MON DDP-DOJ Death Label Clear Interview

gameband.com MON Interview

Ibara Superplayer Interviews (INH dvd)

Mushihimesama Futari Superplayer Interviews

The “Shooting Samurai” of Stunfest